Po pierwsze w menu Ustawienia > Użytkownicy danemu użytkownikowi trzeba ustawić "Rodzaj użytkownika" na "administratora z ograniczonym dostępem" 

 ... Następnie w menu "Grupy" ...

... w danej grupie zaznaczamy  użytkowników należących do grupy , a w zakładce "zaawansowane" zaznaczamy wszystkie zabezpieczone kategorie  do których ma mieć dostęp użytkownik należący do danej grupy

Taki użytkownik na liście artykułów będzie widział tylko kategorie ze "swojej" grupy i będzie mógł dodawać tylko artykuły należące do swoich kategorii